Alaaddin ve Sihirli Lamba
Kısaca: Hanna Diyab’ın Paris’te Galland’a anlattığı masal, sonradan farklı dillerde yayımlandı. Atlas, 1709’daki anlatım ile Payne’in 1889 İngilizce çevirisini ayrı gösterir.
¹ Atlas’taki ülke sayısına göre, en çok 10. ² Bu sayfayı okumak için editoryal öneri. Siyah At’ın sorusunu keşfet
Köken ve gelenek
İlk belgelenmiş anlatıcı Halep’li Ḥannā Diyāb. Galland masalı Paris’te dinledi. Daha eski kökeni belirsiz.
Payne’in çevirisinde yüzük ile lamba iki ayrı yardım çağırır. Yüzük, Alaaddin kapatıldığı yeraltından çıkmaya çalışırken işe yarar. Lamba, eve döndükten sonra annesinin elinde yeni bir karşılaşma başlatır. İki nesnenin farklı sahnelerde devreye girmesi, yeraltından kaçışla evde başlayan değişimi birbirinden ayırır.
Tarihli kayıtlar ve kaynaklar
-
1709 · Paris, Fransa
Ḥannā Diyāb → Antoine Galland · Journal de Galland, quoted by John Payne · Saha kaydı -
1889 · Londra, Birleşik Krallık
John Payne · Alaeddin and the Enchanted Lamp · Kamusal yeniden anlatım
Ülke sayfaları
Masal Sözlüğü
Köken
Siyah At. Alaaddin ve Sihirli Lamba. https://siyahathikayeleri.com/tr/atlas-masali-aladdin/