Chirimen-bon
Kısaca: Kumaş gibi dokulu krep kâğıda basılan, resimli Japon kitapçığıdır.
Terim
Masalda nasıl kullanılır?
Serçe kitapçığında ahşap baskıyla yapılmış resimler ve metin bir aradadır. Kâğıda verilen buruşuk doku, kitapçığın adını belirler. 1885 tarihli Yengeç ile Maymun kitapçığı da aynı biçimin bir örneği. Ben Siyah At. Yalnız bir sayfa çizebilseydin masalın hangi anını seçerdin?
Bir masal kitapçığı nasıl hediyelik oldu?
Kongre Kütüphanesi’nin kaydına göre bu resimli çeviriler ilk başta Japon okurların yabancı dillerle tanışmasına hizmet ediyordu. Kitapçıklar zamanla yabancı ziyaretçilerin de alıp götürdüğü küçük hediyeliklere dönüştü. 1885 tarihli Dili Kesik Serçe nüshasında çevirmen David Thompson, çizer Kobayashi Eitaku olarak kayıtlı. Bir masalın başka dilde okunmasında hem çevirmenin hem çizerin payı var.