Yeniden anlatım
Kısaca: Bir anlatının yeni bir dil, biçim ya da okur için yeniden kurulmasıdır.
Terim
Masalda nasıl kullanılır?
Ozaki, bambu kesicisinin hikâyesini İngilizce bir derlemede anlatır. Anlatıcı, eski olayları hangi sırayla ve hangi ayrıntılarla aktaracağına karar verir.
Bir yeniden anlatımda hangi seçimler görünür?
Ellen C. Babbitt’in Maymun ile Timsah metninde iki ayrı karşılaşma vardır. İlkinde maymun kalbini ağaçta bıraktığını söyler. İkincisinde kayanın üstüne gizlenen timsahı sesinden tanır. Bu metni kısaltan bir anlatıcı, ikinci karşılaşmayı çıkarırsa maymunun tehlikeyi kendi başına fark ettiği sahneyi de kaybeder. Kaynakla karşılaştırmak bu seçimi görünür kılar.