Siyah At

Sırtlan ile Balıkçıl

Kısaca: Gine-Bissau’nun Kriol fablını Fransa’daki kurt ve leylek anlatımıyla karşılaştırın.

Sırtlan ile Balıkçıl · Boğaza takılan kemik MASAL ATLASI · № 201 Sırtlan ile Balıkçıl Gine-Bissau’nun Kriol fablını Fransa’daki kurt ve leylek anlatımıyla karşılaştırın. Köken Gine-Bissau’nun Kriol fablı ile La Fontaine’in Fransızca fablında aynı kemik çıkarma sahnesi vardır. Baskılar ayrı gelenekleri kayda geçirir. Atlas kaydı 1678 İlk ortaya çıkış Kesin tarih bilinmiyor ÖZEL MOTİF Boğaza takılan kemik Yaygınlık¹ 2/10 Önerilen yaş² 8+ Üye puanı Henüz oy yok 3 kayıt · 2 ülke veya bölge siyahathikayeleri.com

¹ Atlas’taki ülke sayısına göre, en çok 10. ² Bu sayfayı okumak için editoryal öneri. Siyah At’ın sorusunu keşfet

Köken ve gelenek

Gine-Bissau’nun Kriol fablı ile La Fontaine’in Fransızca fablında aynı kemik çıkarma sahnesi vardır. Baskılar ayrı gelenekleri kayda geçirir.

Sırtlanın boğazına kemik takılır ve balıkçıl uzun gagasıyla kemiği çıkarır. Balıkçıl karşılığını istediğinde sırtlan, sağ çıkmasını yeterli ödül sayar. La Fontaine aynı tehlikeyi kurt ve leylekle kurar. Couto’nun aktardığı Kriol metinde anlatıcının sözlerine dinleyiciler de karşılık verir.

Tarihli kayıtlar ve kaynaklar

  1. 1678 · Paris, Fransa
    Jean de La Fontaine · Le Loup et la Cicogne · Barbin and Thierry, III.9
  2. 1883 · Gine-Bissau · Kriol anlatısı
    Marcelino Marques de Barros · A fraternidade, Guiné a Cabo Verde · cited by Couto, PAPIA 18, p. 83 · Derleme baskısı
  3. 1994 · Gine-Bissau · Kriol anlatısı
    Hildo Honório do Couto · O crioulo português da Guiné-Bissau · Lobo co garça · Derleme baskısı

Ülke sayfaları

Masal Sözlüğü

Köken
Siyah At. Sırtlan ile Balıkçıl. https://siyahathikayeleri.com/tr/atlas-masali-hyena-heron-bone/