Anlatıcıya karşılık verme
Kısaca: Dinleyicilerin anlatıcının sözlerine kısa yanıtlarla katıldığı anlatım biçimidir.
Terim
Masalda nasıl kullanılır?
Sırtlan ile Balıkçıl’ın Kriol metninde dinleyiciler bazen olanı doğrular, bazen bir karakterin davranışı hakkında görüş belirtir. Anlatıyı sesli okurken iki kişi bu rolleri paylaşabilir.
Yazıda dinleyicinin sesi nasıl korunur?
Couto’nun yayımladığı Gine-Bissau Kriol metninde anlatıcının sözleriyle dinleyicilerin kısa karşılıkları ayrı satırlarda gösterilir. Karşılıklar olayları değiştirmese bile anlatıcıyla dinleyicinin nerede buluştuğunu duyurur. Metni iki kişi sesli okuduğunda bu ritim daha kolay fark edilir.