Ukrayna · Masallar ve halk anlatıları
Kesik çizgiler ortaklığı gösterir. Aktarım yönü ancak kaynakla belgelendiğinde belirtilir.
Harita seçili ülkeye sabitlenir. Yakınlaştırabilir veya bir masalın kayıtlarını açabilirsin. Noktalar yazılı kayıtları, baskıları ve anlatıların ilişkilendirildiği bölgeleri gösterir. Konumlar yaklaşıktır. Natural Earth
Ukrayna
- Anlatı
- 2
- Tarihli kayıt
- 3
- Birden çok ülkeyle bağlantılı anlatı
- 1
Sayılar Atlas kapsamını gösterir. Bir bağlantı, anlatının orada kaydedildiğini, yayımlandığını veya o gelenekle ilişkilendirildiğini gösterir.
Kedi, Horoz ve Tilki’nin Bain çevirisi, Ukrayna anlatıları için iki ayrı baskı kaydıyla okunabilir. 1894 kaydı derlemenin katalog bilgisine, 1916 kaydı ise masalın açılabilen metnine götürür. Metindeki yardım çağrısı, kısa bir dizenin olay değiştikçe nasıl başka bir anlam kazandığını gösterir.
Atlas’taki anlatılar
Kedi, Horoz ve Tilki
1894 · R. Nisbet Bain · Cossack Fairy Tales and Folk-Tales
1916 · R. Nisbet Bain · The Cat, the Cock, and the Fox
Yuvarlanan Bezelye
1860 · A. Afanasiev · Kotyhoroshek · Ukrainian variants cited by S. Karpenko
Ülkeler arasında görülen anlatılar
| Anlatı | Ülke ve bölge |
|---|---|
| Yuvarlanan Bezelye | Ukrayna Belarus |