Andersen masalları: özgün hikâyeler
Kısaca: Grimm masallarının aksine Hans Christian Andersen'in hikâyelerinin çoğu kendi icadıdır. Küçük Deniz Kızı ile İmparatorun Yeni Giysileri 1837'de, Parmak Kız ile Bezelye Üstündeki Prenses 1835'te, Çirkin Ördek Yavrusu 1843'te çıktı. Bazıları eski masallara dayanır, ama onları halk masalı değil, okurlar için edebiyat olarak yazdı.
Uydurma mı, ödünç mü?
- Küçük Deniz Kızı: Andersen'in kendi öyküsü; su ruhu efsanelerinden yankılar taşır.
- İmparatorun Yeni Giysileri: bir kral ve üç düzenbaz hakkındaki ortaçağ İspanyol masalına dayanır; onu yeniden biçimlendirdi.
- Bezelye Üstündeki Prenses: çocukluğundan hatırladığını söyledi.
- Çirkin Ördek Yavrusu: yaygın olarak otobiyografik okunur.
Farklı bir ses
Andersen mizah ve hüzünle yazdı; çocukların yanı sıra yetişkinlere de seslendi. Sonları her zaman mutlu değildir; Küçük Deniz Kızı'nın orijinali bunu gösterir.
Yeniden anlatımlar için bunun önemi
Bir yazarın masalı, yazarın ruhuyla ama farklı bir sonla yeniden anlatılabilir. Küçük çocuklar için sakin sonları seçer, hikâyenin özünü koruruz.
Zaman çizelgesi
- 1835Parmak Kız ve Bezelye Üstündeki Prenses.
- 1837Küçük Deniz Kızı ve İmparatorun Yeni Giysileri.
- 1843Çirkin Ördek Yavrusu.
- 1844Kar Kraliçesi.
Sık sorulanlar
Çirkin Ördek Yavrusu gerçek bir hikâye mi?
Hayır, ama birçok okur onda Andersen'in kendi aidiyetsizlik duygusunu görür.
Bezelye Üstündeki Prenses eski bir halk masalı mı?
Andersen çocukluğundan bildiğini söyledi. Elimizde daha eski bir yazılı kaynak yok.
Kaynaklar ve ileri okuma
- Hans Christian Andersen, Eventyr, fortalte for Børn (1835-1837).
- Jackie Wullschläger, Hans Christian Andersen: The Life of a Storyteller (2000).