Eski masallar neden yeniden anlatılır?
Kısaca: Yeniden anlatmak, masalların her zaman yaşama biçimidir. Perrault onları Fransız okurlar için cilaladı, Grimm Kardeşler yedi baskıda düzenledi, Andersen yenilerini yazdı. Nazik bir modern anlatım masalın biçimini, yani küçük kahramanı, sorunu ve yardımcıyı korur, yatmadan önce küçük bir çocuğa uygun olmayanı değiştirir.
Neyi koruyoruz?
- Küçük ama cesur ya da iyi kalpli kahraman.
- Örüntü: bir sorun, yardım ve bir çözüm.
- Masalı tanınır kılan adlar, nesneler ve yerler.
- Hayranlık duygusu.
Küçük çocuklar için neyi değiştiriyoruz?
- Şiddet ve korkutucu cezalar.
- Zalim aile bireyleri; yerlerini onarılabilir yanlış anlamalar alır.
- Açık ya da acı sonlar; yerlerini sakin, sıcak sonlar alır.
- Yaş için fazla zor dil.
Haklı bir soru
Bazı insanlar eski, daha karanlık sürümleri tercih eder, daha büyük çocuklar da çoğu zaman onlardan keyif alır. Yeniden anlatım bir ikame değildir. Çocuğunuz hazır olduğunda orijinali okuyabilir, ne kadar farklı olduğunu konuşabilirsiniz.
Siyah At bunu nasıl yapıyor?
Klasik yeniden anlatımlarımız her hikâyeyle aynı kuralları izler: şiddet, korku, silah, romantizm ve marka yok; sorunlar iyilikle çözülür ve son sakindir. Kişiselleştirilmiş sürümü seçtiğinizde çocuğunuzun adı kahramanın rolünde kullanılır.
Zaman çizelgesi
- 1697Perrault masalları Fransız okurlar için biçimlendirir.
- 1812-1857Grimm Kardeşler derlemelerini yedi baskıda gözden geçirir.
- 1835-1843Andersen yeni masallar yazar.
- BugünEbeveynler ve yazarlar klasikleri her yeni nesil için yeniden anlatır.
Sık sorulanlar
Nazik bir yeniden anlatım masalı bozar mı?
Değiştirir; her anlatıcı gibi. Birçok aile iki sürümü de okur.
Çocuklar orijinalleri sonra görebilir mi?
Evet, birçoğu karşılaştırmaktan hoşlanır.
Kaynaklar ve ileri okuma
- Maria Tatar, The Hard Facts of the Grimms' Fairy Tales.
- Jack Zipes, Fairy Tale as Myth, Myth as Fairy Tale.
- Siyah At çocuk güvenliği sayfası.