Külkedisi nereden çıktı?

Doğu mu, Batı mı?

Neyi saydığınıza bağlı. Bir kuşun kızın sandaletini krala götürdüğü Rhodopis, Çin masalından daha önce kayda geçmiştir. Sihirli bir balığın yardım ettiği iyi kalpli bir kızı anlatan Ye Xian ise çok yakın bir akrabadır ve 9. yüzyıldan bir metinde yer alır. Bu yüzden folklorcular tek bir mucitten çok, Avrasya'ya yayılmış bir masal ailesinden söz eder.

Her sürümde değişmeyenler

• Evinde haksızlığa uğrayan bir kız.
• Sihirli bir yardımcı: peri, balık, ağaç ya da kuş.
• Kızın kim olduğunu kanıtlayan küçük, özel bir ayakkabı ya da terlik.
• Nezaketin fark edildiği adil bir son.

Avrupa neler ekledi?

İtalyan Giambattista Basile 1634'te bir sürüm bastırdı, Perrault 1697'de balkabağından arabayı, peri anneyi ve cam ayakkabıyı verdi, Grimm Kardeşler de 1812'de peri yerine fındık ağacıyla Aschenputtel'i yayımladı. Cam ayakkabının, kürkten bir ayakkabının yanlış çevirisi olduğunu duymuş olabilirsiniz; birçok araştırmacı buna kuşkuyla bakar.

Peki Amerika?

Yerli Kuzey Amerika geleneklerinde de benzer masallar vardır; örneğin Algonkin halkının Pürüzlü Yüzlü Kız masalı. Araştırmacılar bunların bağımsız mı doğduğunu, yoksa Avrupa anlatımlarından mı etkilendiğini tartışır; bu yüzden en doğrusu onları Külkedisi ailesinin akrabaları saymaktır.