Kırmızı Başlıklı Kız'ın eski sürümleri
Kısaca: Kırmızı Başlıklı Kız, kırmızı başlıktan daha eskidir. 19. yüzyılda Fransa ve İtalya'da derlenen ama muhtemelen çok daha eski olan sözlü sürümlerde, kurdu kendisi alt eden zeki bir kız vardır. Perrault 1697'de kötü biten bir uyarı olarak bastırdı, Grimm Kardeşler de 1812'de günü kurtaran avcıyı ekledi.
Kendini kurtaran kız
Büyükannenin Hikâyesi diye bilinen bazı Fransız halk sürümlerinde kız kurtarılmaz. Evden çıkmak için bir bahane bulur, kaçar ve kurt geride kalır. Kırmızı başlık da avcı da yoktur.
Perrault: salonlar için bir uyarı
Charles Perrault masalı 1697'de Fransız saray okurları için yazdı. Kızı kırmızı bir başlık takar ve masal, kurdun kızı yemesiyle, ardından yabancılarla konuşmaya dair bir ahlak dersiyle biter.
Grimm: kurtarma ve ders
Grimm Kardeşler Rotkäppchen'i 1812'de kitaplarına aldı ve avcının kurtarışını ve patikadan ayrılmama sözünü ekledi. Resimli kitapların çoğu bu sürümü izler.
Dünya çapında akrabalar
Araştırmacı Jamshid Tehrani'nin 2013 tarihli çalışması, biyolojiden ödünç alınan yöntemlerle onlarca sürümü karşılaştırdı. Masalın Kurt ile Yedi Oğlak'a ve Doğu Asya kaplan öykülerine akraba olduğunu, tek bir yerde icat edilmek yerine uzun sürede biçimlendiğini düşündürüyor. Bunlar hâlâ uzmanların en iyi tahminleridir.
Zaman çizelgesi
- 1697'den önceAvrupa'da sözlü sürümler dolaşır; o dönemde yazıya geçmez.
- 1697Perrault Le Petit Chaperon rouge'u bastırır.
- 1812Grimm'in Rotkäppchen'i avcıyı ekler.
- 19. yüzyılFransız folklorcular Büyükannenin Hikâyesi'ni anlatıcılardan derler.
Sık sorulanlar
Kırmızı Başlıklı Kız küçük çocuklar için fazla korkutucu mu?
Pek çok modern anlatım kurdu yumuşak tutar ya da bir şey öğrenen bir oyunbaza çevirir. Sakin biten bir sürüm seçin.
Neden kırmızı?
Kırmızı başlık ilk kez Perrault'nun metninde görünür. Yazarlar çok sayıda yorum önerdi, ama ne anlama geldiğine dair kanıt yok.
Kaynaklar ve ileri okuma
- Perrault, Histoires ou contes du temps passé (1697).
- Grimm, Kinder- und Hausmärchen (1812).
- Jamshid J. Tehrani, The Phylogeny of Little Red Riding Hood, PLoS ONE (2013).
- Aarne-Thompson-Uther dizini, masal tipi ATU 333.